계단 없는 집

길고 좁으며 기울어진 땅. 보통의 집을 짓기에는 불리한 환경이다. 그러나 계단 없이 집 안팎을 오가야 하는 가족에게 이 지형은 오히려 적합한 조건이 된다. 한 사람과 두 마리의 반려견이 함께 살아갈 이 집은, 계단 한 칸도 쉽게 넘기 어려운 노견의 걸음에서 출발한다. 그들에게 계단과 단차는 장애물이었고, 이로 인해 집은 계단없이 완만한 경사만으로 이루어진다.

A long, narrow, sloping site. An unfavorable condition for building a conventional house. Yet for a family that needs to move between indoors and outdoors without stairs, this terrain becomes an advantage. Designed for one person and two companion dogs, the house begins with the steps of an aging dog who can no longer easily negotiate even a single stair. For them, stairs and changes in level were obstacles, leading the house to be composed entirely of gentle slopes without stairs.

작은 건축면적 안에서 하나의 큰 공간은 여러 높이의 바닥을 품는다. 각 바닥은 저마다 마주한 외부와 이어지고, 그 사이에 흩어져 놓인 가구적 장치들은 각기 다른 장소성을 만들어낸다. 취사와 식탁을 결합한 아일랜드, 높이가 다른 두 바닥 사이에 자리한 화로. 이 장치들은 가족이 자연스레 모이고 머무는 자리를 만들며, 하나의 공간 안에 서로 다른 장소를 형성한다.

Within a compact building footprint, a single large space accommodates floors at different levels. Each floor connects to the exterior it faces, while furniture-like elements scattered between them create distinct senses of place. An island combining cooking and dining, and a hearth set between two floors at different levels. These elements create places where the family naturally gathers and lingers, forming distinct places within a single space.

저마다의 쓰임을 지닌 장소들은 지형의 흐름을 따라 연속된다. 이들을 잇는 경사로는 하나의 축에 고정되지 않고, 방향을 거듭 바꾸며 땅과 공간을 가로지른다. 경사로의 굴절은 좁고 긴 공간에 깊이를 만들고, 장소 사이를 오가는 일상의 움직임에 리듬을 더한다.

Spaces with different uses unfold continuously along the flow of the terrain. The ramps connecting them are not fixed along a single axis, but cross the land and space, repeatedly changing direction. The bends in the ramps create depth within the narrow, elongated space, while adding rhythm to the everyday movement between places.